Müxtəlif Türk ləhcəlrində yazılar

[KOKTURK]

Сообщение от TENQRI

Nazim Hikmetden parзa (XX asr)

Onu didik-didik didiklediler,
Saзlarэndan tutup sьrьklediler
Gцtьrьp yadlara buyur dediler
Beylerз bu vatana nasэl kэydэnэz?

TENQRI qardashэm, bu nazim hikmet denen iti Turkiye'de kimse sevmez, Kurtulus savasinda yasi genc olmasina ragmen Turkiye'den kacip moskova'ya siginan ve moskova'ya adim attiginda "vatanima hosgeldim " diyen bir komunisttir. Basbug Ataturk'e hakaret iceren siirlerde yazmistir. www.nazimhikmet.net adli siteden ayrintili bilgi alabilirsin.

[Teoman]

A qardaş orta mekteb kiyablarindakilardan başqa bir şey tapa bilmediniz? Bunrari men artiq bilirem axi!

[qamxan]

Сообщение от Teoman

A qardaş orta mekteb kiyablarindakilardan başqa bir şey tapa bilmediniz? Bunrari men artiq bilirem axi!

qardash hec olmasa bunlari yazib,daha cox bilirsense yaz biz de oyrenek...

[TENGRi]

Сообщение от Teoman

A qardaş orta mekteb kiyablarindakilardan başqa bir şey tapa bilmediniz? Bunrari men artiq bilirem axi!

Bilirsinizsə, onda bilməyənlərə də deyin!
Mənim ilk dəfə digər Türk xalqlarının ləhcələri haqqında qarşılaşdığım ilk yazılardır bunlar. Ona gorə də burda yerləşdirdim. əgər sizdə başqa ali mekteb kitablarından nümunələr varsa, onda boş durmayın, kinayə ilə danışmaqdansa bura postalayın, postlarınızı gözleyirik!

[TENGRi]

Сообщение от KOKTURK

TENQRI qardashэm, bu nazim hikmet denen iti Turkiye'de kimse sevmez, Kurtulus savasinda yasi genc olmasina ragmen Turkiye'den kacip moskova'ya siginan ve moskova'ya adim attiginda "vatanima hosgeldim " diyen bir komunisttir. Basbug Ataturk'e hakaret iceren siirlerde yazmistir. www.nazimhikmet.net adli siteden ayrintili bilgi alabilirsin.

KOKTURK qardaşım, özür dilerim ama, eger yanılmıramsa, Nazim Hikmet i Azerbaycanda sevenler az değil. O burda pek de kötü qarşılanmır. Hatta birisi benden onun kitabını bile istemişti

[TENGRi]

Khorasan Turks

Xorasan Türklerinin xalaq şerlerinden bir örnek

Öylərinin keyni arpa
Atlı keçir gurpa-gurpa.
Anası qızından körpə
Çıxar, baxar yola Nərgiz.

Öylərinin keyni özüm
Nərgiz mənim qara gözüm.
Mən deyən sonki sözüm
Çıxar, baxar yola nərgiz

[TENGRi]

Horasan erleri Türk serverleri


Horasan erleri Türk serverleri
Hacı Bektaş Veli ocagındanız
Hakikat ilminin hak rehberi
Sultan Seyyid Ali bucağundanız

Balım Sultan bizim rehnümamaızdır
Abdal Sultan pişüvamızdır
Kaygusuz Sultan da muktedamızdır
Selman ü Kamaber Ali uşşakındanız

Yücedir uludur Türktür soyumuz
Hacım Sulatan Şah'a çıkar yolumuz
Sarı İsmail 'le Saltuk ulumuz
Karaca Ahmet Veli uşagındanız

Kara donlu Can'dır türbederımız
Resul Yusuf Bali sehsuvarımız
Emrem Sultan Kazak hemvarımız
Hızır Lale Bali burçagındanız

Rum erleri hepisi sertacımızdır
Mürşidin didarı Mi'racımızdır
Ana Bacı bizim öz bacımızdır
Sultan Mürsel Bali yasagındanız

İskenderle Otman baba şahımız
Seyyid Haşim baba Hem penahımız
Muhammed,Ali'ye varır rahımız
Hilmi Dedem köktür biz sakındanız

Atandır FAHİRA Şah-ı Horasan
İmam Musa Kazım ceddidir sultan
Muhammed,Ali'nın izinde olan
Düldlül'üz Mi'rac'ın burakındanız

[Karakurt]

Kara donlu Can'dır türbederımız
Resul Yusuf Bali sehsuvarımız
Emrem Sultan Kazak hemvarımız
Hızır Lale Bali burçagındanız

можете перевести? что значит тут слово казак?

[TENGRi]

Сообщение от Karakurt

можете перевести? что значит тут слово казак?

Tochno ne znayu. Mojet bil kakoy to Sultan Kazak.
Yaziki Xorasanskie Tyurki blije k oboix Azerbaidjanchi i Turkmenchi.

[KOKTURK]

Сообщение от TENQRI

KOKTURK qardaюэm, цzьr dilerim ama, eger yanэlmэramsa, Nazim Hikmet i Azerbaycanda sevenler az deрil. O burda pek de kцtь qarюэlanmэr. Hatta birisi benden onun kitabэnэ bile istemiюti

QAQA DEDIKLERIN DUZDU. NAZIM HIKMET'I AZERBAYCAN'DA COK SEVIRLER. BUNUN SEBEBI SSCB DONEMINDE MOSKOFLARIN SADECE KENDI ADAMLARINI SSCB'YE SOKMALARIDIR. BILDIYIM KADARIYLA AZIZ NESIN'DE COK SEVILIR. AZERBAYCAN TURKLERI SSCB DONEMINDE TURKIYE'DEN SADECE KOMUNIST YAZARLARLA TANISH OLMUSHLAR VE ONLARI SOYDAS GORDUKLERI ICIN COK SEVMISLERDI.

[YaRaSaMaN]

haklisin kandasim.
su yahudi pisliyini bizde cok severler.bir adebi forumda bu hakda cok konusduk,ama kimse dinlemek anlamak istemedi.
mankurtlesdik biz.
Turkce yazmis! demek Turkdur dediler...

[TENGRi]

Qaqouz Türkcəsində

MARY KIZ

Şu bağ çotun altında Mary kız
Gülgülü üzümcük
Üzümmü toplayım Mary kız
Sanamı bakayim
Sana baka baka Mary kız
Gözüm süzüldü
Versene o al basmanı Mary kız
Gözümü sileyim

Seni bana vermezler Mary kız
Deli mi olayim
Deli mi olayim Mary kız
Kırları kapayim

Komrat'ımın alçak yollarına
köprümü olayim
Gelene geçene Mary kız,
seni mi sorayim

Bıldır turnam biricikti
Bu yıl yeş ( eş ) oldu
Vardır tabir: Kara kaşlı
kime eş oldu

[TENGRi]

ÇAVAŞ Türkçesi

latin : Çi maltan - sçenoqrafi çinçen. Pĕr-pĕtĕm istori pirĕn kuça Çavaş tĕrrin əreşĕsempe, çăva çinçi avalxi çul yupasempe, çÿlti Turra păxănsa tărakan çĕp çinçi xăvatsen çul e tăm kĕletkesempe tuxatь. Pallax, ku çăn pulnă istorii xutlăxĕn e văxăçĕn ÿkerçĕkĕ map. Ku - xalăx çunĕnçe, ăsĕnçe, ĕçençe upransa tărakan istorie uçca parakan ĕç. Əreşre, çul yupara, tur kĕletkisençe Çăvaş xăyĕn istorine uprană. (Şel pulin te, tur kĕletkisem sçena çinçe yaçĕşĕn e "ilemĕşĕn" çeç tuxnăn tuyănçĕ mana, mĕnşĕn tesen Çĕkeç vĕsene sayra xutra kăna asărxatь

kiril : Чи малтан – сценографи çинчен. Пĕр-пĕтĕм истори пирĕн куçа чăваш тĕррин эрешĕсемпе, çăва çинчи авалхи чул юпасемпе, çÿлти Турра пăхăнса тăракан çĕр çинчи хăватсен чул е тăм кĕлеткесемпе тухать. Паллах, ку чăн пулнă истори хутлăхĕн е вăхăчĕн ÿкерчĕкĕ мар. Ку - халăх чунĕнче, ăсĕнче, ĕçĕнче упранса тăракан историе уçса паракан ĕç. Эрешре, чул юпара, тур кĕлеткисенче чăваш хăйĕн историне упранă. (Шел пулин те, тур кĕлеткисем сцена çинче ячĕшĕн е «илемĕшĕн» çеç тухнăн туйăнчĕ мана, мĕншĕн тесен Чĕкеç вĕсене сайра хутра кăна асăрхать

[TENGRi]

hiş bir şey anlayamadım. Çok farklıymışlar

[KOKTURK]

Сообщение от Ozkan

Зolpan'ın "Kozgalış" isimli şiirini ekleyebilir misiniz? İnternette зok aradım bulamadım.

Şiir 1938 yılında şehit edilen Tьrkistanlı milliyetзi şair Elbek'e ait. Зolpan'ın Qozgalış isimli bir şiiri bulunmuyor.


QOZĞAL


Qozğal, ortaq, yeter, ey qayğılı ahlar зekken,
İntil, alğa bas adım, kцzleri qan yaş tцkken!
Seni tutqunhk arв saqladılar, yol qoymay,
Senin erkinni ahb taptadılar, sцz bt r ney.
Senin ul qan!ı yaşmğa sıra bir bacjrnadılar:
Cвnvвrlar kebi tar yerge qarnab saqladılar...
Kцrgeli qoymadılar senge u par!aq kьnni;
Qoydılar senge barı mengь qaranğı tьnni...
Sende cim turdıft ulamın şu tengsiz işige,
Aytmadın derdiftni şul зaqqaзa heз bir kişige.
Mene erkin quyaşı senge qarab yьz aзdı;
Qara ьyler yıqıhb, ul qara "dev'ler qaзdı.
Qorqma heз kime, u zaman keзdi bьkьn ьstinden,
Ьstin arзıldı, ul qara qorqınз tьnden...
Sen ьзьndir bu zaman, berme peytni qoldan!
Зıq qaranğı iзinden, ket, mene, parlaq yoldan...


(Mamagьldirek, Taşkent-1993)





AYAKLAN


Ayaklan, dostum, yeter, ey kaygılı ahlar зeken,
Davran, ileri yьrь, gцzlen kanlı yaşlar dцken!
Seni esarete mahkыm ettiler, yol vermiyor,
Senin hьrriyetini зiğnediler, konuşturmuyor.
Senin kanlı yaşına asla dцnьp bakmadılar:
Canavarlar gibi dar yere kapatıp hapsettiler...
Gцrmeni istemediler senin o parlak gьneşi;
Verdiler sana sadece ebedо karanlık geceyi...
Sen de razı oldun onların bu haksız işine,
Demedin derdini bugьne dek hiзbir kişiye.
İşte hьrriyetin gьneşi sana bakıp yьz aзtı;
Kara evler yıkılıp o kara "dev "ler kaзtı.
Korkma kimseden, o zaman geзti bugьn ьstьnden,
Ьstьn aзıldı senin, o kara korkunз karanlıktan...
Senin iзindir bu zaman, kaзırma fırsatı elden!
Зık karanlığın iзinden, git, şu parlak yoldan...

[Tanrıverdi]

13üncü yüzyıl Yunus Emre
Orijinal Metnden Transliterasyon

Gel gör bæni æshq n'eylædi.

Bæn yürüræm yanæ yanæ
Æshq boyadı bæni bæni qanæ
Næ aqilæm næ divanæ
Gel gör bæni æshq n'eylædi.
Dærdæ giriftar eylædi

Gah esærin yellær gibi
Gah tozarın yollar gibi
Gah cosharın sellær gibi
Gel gör beni æshq n'eylædi.
Dærdæ giriftar eylædi

Bæn Yunusi bicharæyin
Dost elinden avaræyin
Bashdan ashagha yaræyin
Gel gör beni æshq n'eylædi.
Dærdæ giriftar eylædi


Günümüzdeki Anadolu Türkçesi ile:

Gel Gör Beni Aşk Neyledi

Ben yürürüm yana yana
Aşk boyadı beni beni kana
Ne akılım ne divane
Gel gör beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Gah eserim yeller gibi
Gah tozarım yollar gibi
Gah coşarım seller gibi
Gel gör beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Ben Yunus-i bi-çareyim
Dost elinden avareyim
Baştan aşağıya yareyim
Gel gör beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

13üncü yüz yılda yazılan metin bugün gayet achık , anşalılıyor.

[Bleda-Rua]

Сообщение от Tanrıverdi

13ьncь yьzyıl Yunus Emre
Orijinal Metnden Transliterasyon

Gel gцr bжni жshq n'eylжdi.

Bжn yьrьrжm yanж yanж
Жshq boyadı bжni bжni qanж
Nж aqilжm nж divanж
Gel gцr bжni жshq n'eylжdi.
Dжrdж giriftar eylжdi

Gah esжrin yellжr gibi
Gah tozarın yollar gibi
Gah cosharın sellжr gibi
Gel gцr beni жshq n'eylжdi.
Dжrdж giriftar eylжdi

Bжn Yunusi bicharжyin
Dost elinden avarжyin
Bashdan ashagha yarжyin
Gel gцr beni жshq n'eylжdi.
Dжrdж giriftar eylжdi


Gьnьmьzdeki Anadolu Tьrkзesi ile:

Gel Gцr Beni Aşk Neyledi

Ben yьrьrьm yana yana
Aşk boyadı beni beni kana
Ne akılım ne divane
Gel gцr beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Gah eserim yeller gibi
Gah tozarım yollar gibi
Gah coşarım seller gibi
Gel gцr beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

Ben Yunus-i bi-зareyim
Dost elinden avareyim
Baştan aşağıya yareyim
Gel gцr beni aşk neyledi
Derde giriftar eyledi

13ьncь yьz yılda yazılan metin bugьn gayet achık , anşalılıyor.

Gunumuzun Standart Turkcesinde "Gah" degil , "Kah" olacak kardes

[TENGRi]

Сообщение от Bleda-Rua

Gunumuzun Standart Turkcesinde "Gah" degil , "Kah" olacak kardes

"Gah" Azərbaycan Türkçəsində işlənir. Yanılmıramsa, Türkiyə Türkçəsində də elə olmalıdır. "Kah" sözünü ilk kəz indi eşidirəm.

[æ] - Azerbaycan Türkçəsində olan [ə] səsidir. Demək, öncəki Türkiyə Türkçəsi Azərbaycan Türkçəsinə indikindən çox yaxın olub.

[Tanrıverdi]

Сообщение от Bleda-Rua

Gunumuzun Standart Turkcesinde "Gah" degil , "Kah" olacak kardes

İkisi de standard.
Gah ya da kah diyebilirsiniz.
Tıpkı Selvi ya da Servi Melhem ya da Merhem diyebileceğiniz gibi.
Ben eskiye yakın olan Gahı tercih ettim.
Ama evedt Kah ile de çevirebirlirdim.

Сообщение от TENQRI

"Gah" Azərbaycan Türkçəsində işlənir. Yanılmıramsa, Türkiyə Türkçəsində də elə olmalıdır. "Kah" sözünü ilk kəz indi eşidirəm.

[æ] - Azerbaycan Türkçəsində olan [ə] səsidir. Demək, öncəki Türkiyə Türkçəsi Azərbaycan Türkçəsinə indikindən çox yaxın olub.

13üncü yüz yılda Azerbaycan Türkçesi ile Türkiye Türkçesi ayrı ayrı diller değil. Bir dilin iki lehçesi.Daha 17. yüzyılda Tebrizden çıkık gelen adam çok kolaylıkla Ankaradaki kişi yi ya da Denizlideki bir kişi yi anlayabilirdi. Ya da tam zıddı, MUğladan çıkıp giden biri Tebrizdeki Soğuk Bulakdaki Şuşadaki Gencedeki birini rahat anlardı. İki lehçenin ayrışıp ayrı diller olması 18.yy işidir.

[Bleda-Rua]

Yunus Emre represents Central Anatolian Dialects at that time , which are even today similarity to Azerbaijani dialects , Konstaniyye-Istanbul was not conquered then , but Eastern European Oghuz Dialects formed before Istanbul conquered.

Edirne-Adrianopolis is in the balkans and was the capital of Ottoman Empire , before Istanbul.